公元2055年
一项足以改变甚至毁灭整个世界的新技术 诞生了
然而一个名叫查尔斯·哈顿的人却用其牟取暴利
《雷霆万钧》
这儿什么都没有 I haven't seen any wildlife yet.
和在市区有啥区别? We could be in downtown Pittsburgh, for all I know.
爸 你还好吗? Dad, how are you holding up?
没事 我很好 I'm fine, I'm fine.
如果你能别这么唠唠叨叨就更好了 Except for you asking me every two minutes how I'm holding up.
对不起 宝贝 我只是 Look, sorry, honey, I'm
有点热 I'm hot.
我们走了多远? How much further do we?
拜托 不要用那东西对着我的脸! Jesus, take that thing out of my face.
抱歉 我爸不喜欢穿这迷彩服露脸 Sorry, Dad doesn't like cameras unless he's got his trench coat over his face.
他身体状况怎样? How's the old man doing?
心跳稍微有些快 血压正常 Heart rate, slightly elevated. Blood pressure, normal.
我赌100元Travis今晚会上她女儿 I got 100 bucks says Travis taps the daughter tonight.
真无聊 Sucker bet.
把这话录下来以防他赖账 You might want to record over the last bit.
我们什么时候才到见到个活物? When are we gonna see something?
怎么啦? 如果你闭嘴 What? Lf you don't talk
你便会听到什么 听到什么? you just might hear something. Hear what?
好了 大家注意 记住 All right, everyone, get ready. Now, remember
在我开枪之前你们的武器是锁死的 your weapons won't fire until mine does, so be patient.
那是什么? What the?
听我指挥 Wait for my command.
爸 你没事 Dad, how are you ho?
对不起 Sorry.
千万别跨出这灰色的走道 Whatever happens, do not step off of the path.
谢谢提醒 Thank you for sharing.
天哪 Oh, my God!
很可爱 不是吗 Cute, isn't he?
这在市区是看不到吧? You don't see that in downtown Pittsburgh, do you, Mr. Wallenbeck?
天啊 开枪 Shoot, for chrissake!
他的心跳正在加快 Heart rate, elevated.
开枪啊 再等等 Shoot it! Wait.
预备 Hold it.
准备好了吗? 你疯了吗? Not yet. Are you crazy?
开枪 Shoot it!
开枪 Now!
有何感想 沃伦贝克先生? Anything to say, Mr. Wallenbeck?
先生们 女士们 Gentlemen and lady.
今天的旅行就好比哥伦布发现美洲 Today you stood shoulder to shoulder with columbus discovering America.
阿姆斯壮登上月球 布鲁贝克登陆火星 Armstrong stepping on the moon, Brubaker landing on Mars.
你们是超越了人类的最终极限 You are true pioneers on the very last frontier:
我代表“时空”公司的所有成员祝贺你们 Time. On behalf all of us here at Time Safari, Incorporated
圆满完成这里惊险刺激的旅程 I congratulate you on a truly thrilling hunt.
认识你们真的是很荣幸 I'm proud to know you.
我不得不承认 I have to say
在所有时空旅行队中 of all the jumps I've seen
你们是最勇智勇双全的 your group's was, by far, the most courageous and skillful.
现在回想起来 我还是心惊肉跳 I was scared out of my mind. My heart's still pounding.
那是时空旅行的正常生理反应 That's a nominal physiological reaction to the jump.
别担心 你的心率一会儿就会减慢 Your heart rate will slow as we gain distance
肾上腺素分泌也会恢复正常水平 and adrenaline flow is reduced.
怎么了 我说的没错阿 What? It is.
能问您个事儿吗 哈顿先生 当然 Can I ask you something, Mr. Hatton? Of course.
什么问题都可以 Anything at all.
特拉维斯·里尔在哪? Where's Travis Ryer?
你没去喝庆功酒? 嗯 You look like you could use a drink. Nope.
身为政府监察人员的你庆功宴不应不去呀 You're a government inspector. You're supposed to drink on the job.
我可不这么想 你总该找点事做吧 I don't drink. You might wanna do something
要不来点刺激的 我才不要时空旅行 or this is the best you'll feel all day. I hate the jumps.
那就换一个好的工作 随便了 反正是混饭吃 Picked the right line of work. Just biding my time.
几年后就要退休了 Couple years, I'll be out.
你挣这点小钱够养老吗? Civil service pays you guys enough to retire early?
玩得开心点啊 Have a good night.
这该是至今我们所得到的最为清楚的血分子结构了 This is the clearest reading of molecular blood structure we've had.
没错 里尔博士 成功是指日可待了 You are correct, Dr. Ryer. Getting closer. You know it.
说得对 里尔博士 继续加油吧 Yes, Dr. Ryer. Contain your enthusiasm.
我的职责是协助时空旅行 而不是您的私人研究 My function is to facilitate the operation of Time Safari, not your private research.
您是想今晚写旅行报告 On that subject, will you be filing your report on today's jump tonight
还是像平常一样拖到明天呢 or at the last possible moment tomorrow, as usual?
真啰嗦 善意的提醒可不是啰嗦 Nobody likes a nag. Reminding is not nagging.
你还挺能言善辩的嘛 那当然 我造价不菲 Got an answer for everything. I have to. I was extremely expensive.
但质量不一定好 随你怎么说吧 里尔博士 It's not always a good quality. I understand, Dr. Ryer.
不要总叫我博士 好 里尔博士 Well, so don't have the last word. I won't, Dr. Ryer.
你又来了 抱歉 里尔博士 But you did it. I'm sorry.
你还说 我能知道你们俩在谈些什么吗? You did it again. Anything going on between you two
晚上好 哈顿先生 I should know about? Good evening, Mr. Hatton.
你好塔美 来宾们问起你了 Hello, TAMI. The guests are asking for you.
我马上就完 I'll be finished in a few minutes.
"来宾"只是一个委婉的说法 其实他们是付钱给我们的"客户" When I say "guests," it's a euphemism. I mean "clients," as in people who pay.
好像只有我们等顾客份儿 没有他们等我们的道理 If I remember correctly, clients keep us waiting, not the other way around.
我就来了 Well, I'm almost done.
你还没有理解我的意思 I don't think you're catching my drift.
你在这儿可以研究那些灭绝已久的动物 You work here so you can study your silly animals who don't exist anymore.
而我可以变得富有并且 I work here so I can grow rich and fat and own everything
拥有一切确实存在的东西 that does happen to exist.
我雇你是因为你是"有来头"的科学家 I hired you because you're this bigdeal scientist
不管是什么 只要有"来头" and clients pay more for a bigdeal anything.
客户就会心甘情愿地掏钱 It makes them feel important. Rotten, I know.
这是很庸俗 但这些俗人是你我的衣食父母 But progress is a rotten business. Which is why you have to mingle with them.
他们付钱 你做研究 我变得富有 这难道不好吗? They pay, you study, I get rich. Is this a great country, or what?
而且合同也有相应条款规定你必须出席 By the way, did I mention you signed a contract and you have to do this?
我不记得是否提醒过你 I don't remember if I did.
是我的话打动了你 My speech was that good?
还是你真的做完了? Or were you done anyway?
有些东西可是不错的纪念收藏品 Some things to remember us by:
狩猎服 靴子 头盔 A safari suit, boots, helmet
还有一个可以重现狩猎情景的记忆球 and a holodisk so you can relive the jump.
您可得仔细看看录像 沃伦贝克先生 And I suggest you take an especially close look at this disk, Mr. Wallenbeck.
为什么? 嗯 Why's that? Well
虽然要看我才能肯定 但我相信 I can't be certain until I review it myself, however, I'm pretty sure
您打的那枪射死了恐龙 your shot brought him down.
哈哈 Well, yeah.
保安 保安 Security!
真心"祝贺"你们这些英勇的时空猎人! A toast to all of you big, brave hunters! Congratulations!
都怎么啦? 能杀死真恐龙 难道还害怕一点点血不成 What's the matter? You wanna shoot dinosaurs, you're afraid of a little blood?
不知道你们这么做有多危险吗? You don't understand the danger of what you're doing!
你们是在颠覆过去 终有一天会毁掉未来 You keep messing with the past, one day you'll ruin the future.
尤其是你! 你应该清楚你在干什么 You! You should know better.
难道你笨到被人利用了都不知道? Are you so stupid you can't see you're being used?
太滑稽了 Well, that was fun.
现在找个好服务生越来越难了 Harder and harder to get good waiters.
她刚在嚷嚷什么? 老掉牙了 What was she yelling about? The usual:
"时空旅行会毁了整个世界" 痴人说梦 "Time jumps will destroy the world." Crackpot.
要在一个世纪前 说不定她还会害怕互联网和生物技术呢 A century ago, she would've been screaming about the Internet or biotech.
有些人就是岂人忧天 简直蠢得像恐龙 Some people are afraid of progress. She's a dinosaur herself.
让她自个儿嚷嚷去吧 Let her yell all she wants.
不要扫了大家的兴 Don't let her spoil the party.
放开我 I'm fine.
我自己会走 等一下 I prefer walking on my own. Guys, whoa! Hold on.
我送她出去 我有话和她说 It's okay. I'll take care of it.
能解释一下刚才是怎么回事吗? Would you explain what that was about?
你不知道你正在做什么 你会毁掉一切的 You don't know what you're messing with. You'll destroy everything.
别激动女士 我想我才有资格下这样的结论 Lady, no offense, but I think I'm qualified to offer an opinion.
我操作塔美而且我还是领队 你根本不了解我们的行动 I work with TAMI. I lead the jumps. I think you're the one who's clueless.
你是特拉维斯·里尔吧 不错 You're Travis Ryer, aren't you? That's right.
里尔先生 你对塔美所知甚少 Mr. Ryer, there's a lot about TAMI you don't know.
请叫我里尔博士 博士就了不起吗 里尔博士 Actually, it's Dr. Ryer. Oh, my, Dr. Ryer.
你不知道的意见是就是我的身份:索尼亚·兰特 One of the many things you don't know is I'm Sonia Rand.
是我发明了塔美 你这个蠢货 And I invented TAMI, you asshole.
等等 Excuse me.
女士 请留步 Miss, wait up a second.
我记得塔美的发明专利人有七位 There are seven credited names on TAMI's patent.
但我不记得您是其中的一位 我才懒得和蠢人磨嘴皮 I don't recall Dr. Rand being one of them. I don't have time for stupid people.
劳驾受累磨一下吧 您说话能别这么冲吗 我已经开始觉得有点上火了 Make some. How about we stop the insults? It's starting to get on my nerves.
你认为我发明塔美是为了让那些有钱无胆的懦夫 You think I devoted my career to designing a park ride for rich men
回到史前并射杀绝种动物? to compensate for their little willies by shooting prehistoric animals?
不 我觉得如果你是个男的话 No, I think, if you were a guy
早会有人痛打你一顿了 somebody would've knocked you on your ass long ago.
你不是猎人吗 直接射死我好了 Well, you're a hunter, so shoot me.
既然你这么反对如此使用塔美 为什么还要造她? If you're so opposed to how TAMI's being used, why build her?
那是因为我是一个科学家 I built her because I'm a scientist.
科学家渴望将创造奇迹 将不可能变为可能 Possibilities drive us. What they said was impossible, I knew could be done.
我申请了这项研究 并且得到了CJN公司的支持 I applied for a research grant with a company called cJN co.
他们支付了所有需要的费用 They were handing out money all over.
然后就让我独自研究 直至塔美完工 They paid me, left me alone. My dream come true till I finished TAMI.
我怎么从来没有听说过? 我中了法律陷阱 Why haven't I heard of you? I'm not a lawyer.
我的合同中有个并不难察觉的条款 There was a clause in my contract. Not a wellhidden one.
它规定CJN公司拥有一切专利权 CJN co. Owned the patent on whatever I developed.
猜猜那公司谁控股 查尔斯·哈顿 Guess who had controlling interest. Charles Hatton.
不错 我还签了一份保密协议 Yeah, very good. I also signed a nondisclosure agreement
因此哈顿轻易地把我除名了 which is why Hatton's been able to remove my name.
但就想这样让我闭嘴是不可能的 And except for tonight, shut me up.
想到你们将用我的心血毁世我就心痛不已 I get upset watching you people destroy the world with my dream.
我就心痛不已 想说点什么辩护自己吗? That can piss someone off. What's your excuse?
你真得想听? You really wanna know?
我就快成功了 I'm getting close.
真的 成功什么? Really close. Close to what?
仔细看看这个 告诉我你觉得它是什么 Look at this carefully and tell me what you think it is.
某种生物的DNA链 不错 哪种生物? It's a DNA strand of some kind. Yeah, but can you tell what kind?
不 我生物可学得不好 No, I got a D in biology.
他的祖先 His ancestor.
小时候我祖父常描述起野生动物 When I was a little boy, my grandfather used to tell me stories
以及他们在大自然中生活的情景 about actually seeing real animals in the wild.
想让这狮子起死回生吗? Can you imagine seeing this guy run free?
野生动物38年前就彻底绝种了 The last wild animal born out of captivity was a crocodile.
人工饲养也无济于事 She died 38 years ago.
他们大多成为猎物 剩下的则患病而死 Poachers started hitting the zoos, the virus took care of the rest.
进化了几亿年的生物界 被我们在几千年里毁于一旦 Millions of years of evolution, and we kill them in a few thousand
而且许多DNA结构也未能完整保存 就连克隆的可能性也没有 and screw up their DNA, so we can't even clone them.
他真迷人 这就是我做这份工作的原因 He was beautiful. That's why I do this job.
我们狩猎时根本无法获取生物样本 When we go on a hunt, we obviously can't take physical samples.
但是我们发明了一种远程读取DNA技术 But I've created a way to take remote DNA readings.
尽管我只能一点点地把它们积累起来 Even though I can only do it in bits, the bits add up.
终有一天 我会重建所有物种的DNA One day, I'll be able to reconstruct the DNA from animals that lived before the virus.
我相信我能让它们重现人间 靠杀害动物来保护动物? I think I can bring them back. Saving animals by killing them.
我们狩猎的动物都已不久于世 Animals we hunt have to be at the end of their lives
所以不会改变历史进程 so we don't upset the course of history.
比如那只异龙 我们杀他的 That Allosaurus is shot cleanly
五分钟后火山便会喷发 seconds before he's bogged in a swamp. Five minutes before
到处都会布满熔岩 并将一切湮灭 a volcano erupts and fries him in lava while he's stuck in the ground.
我当然希望能用照片打发顾客 Don't you think I wish people would pay for a photo safari
可除非能身临其境 否则谁肯掏钱 instead of a hunting safari? Problem is, they don't.
这是没办法的事 你们为了赚钱不惜冒灭世的险? There's no other way. Besides bringing tourists to the past to jeopardize the future?
我很欣赏你的这些理想 I appreciate what you're trying to accomplish. I do.
只是你不了解其中的危险性 It's just you don't understand the danger.
简直后患无穷啊 This is bigger than anything you're working on.
没有法律的允许我们是不会那么做 有政府部门在监查着我们 We wouldn't do it if it wasn't bulletproof. A government agency's assigned.
关于我们的方方面面 They check our protocols up, down and sideways.
不然哈顿能从中牟利吗? 你对他一点都不了解 How else did Hatton get a green light? You don't have a clue about him.
那一切都只是为了钱 It's about money. It's always the same when there's so much involved.
但是这时空旅行不一样 But this is different.
你们可能会扰乱整个进化史 If you mess with this, you mess with all of evolution.
其安全是无法保障的 Nothing is bulletproof.
这么说来迄今安然无事真是幸运 It must have been amazing.
愿老天保佑 God help us.
嘿 伙计 弄坏东西可要照价赔偿 Hey, pal, you break it, you bought it.
对不起 Sorry.
那是什么? Whoa, what's that?
异龙的血分子结构 The molecular structure of Allosaurus blood.
有意思 的确 No way. Cool. Yeah.
门卫让我进来的 The doorman let me in.
我告诉他我是你来自圣塔路易斯的表妹 I told him I was your cousin from St. Louis.
玛撒姨妈对我也很好 I always did like Aunt Martha.
我恐怕快要把它们弄死了 也许是它们受不了我而"自杀" I'm afraid I've killed it. Or at least driven it to suicide.
多晒晒太阳 Got a bit of a brown thumb.
少许阳光就足够了 你刚搬进来? But maybe a little sunlight will help. You just moved in?
不 我已经住这儿两年了 No, I've been here for about two years.
哦 Okay.
克洛伊想着我今天要去农场 为什么? Chloe thinks I'm going to a farm. What's that about?
我妻子告诉她说我去种野生燕麦 My wife told her I was gonna sow wild oats.
小孩子就是可爱 Adorable. Little kids are adorable.
你太夸张了吧? 我只是觉得"可爱"比"多动" Could you say that with less enthusiasm? I'm not fond of "adorable."
语气更加缓和 你成家了不是? I rate it just below "perky." Look, you have a family.
还是成家好 不然圣诞节怎么过 We didn't have families, what would we do with christmas?
我呢 经营着一家公司 仅此而已 Me? I keep running my company, and that's about it.
总有一天你的孩子会长大成人 Someday your kids will be grown up.
我的公司也会被别人卖下 所以 My company's gonna be acquired by somebody. So what?
我们都在昏昏噩噩地生活 Fact is, we're both sleepwalking through life
不管你承认不承认 我们都已经厌倦了 whether you admit it or not, we're bored.
我可还没有 I'm not bored.
开玩笑 你的生活有激情可言吗? Are you kidding? What's the last exciting thing you did?
和你的狗一起玩? 不知道 Play with your dog? I don't know.
振作点! 唤起我们沉睡的男性本能吧 Come on! This'll wake us up. Arouse the dormant male instinct.
让我们生龙活虎 但是那要花很多钱 Make us feel alive. It's awfully expensive.
有钱不花不是吃饱了撑着了 What's the point of being rich if you don't buy things people can't afford?
早啊乔治 近段时间怎么样? 我找不到可以倒苦水的人 Hey, George. How's life treating you? I can't complain.
谁愿意听我们劳动人民诉苦呢? 可不是嘛! 对了乔治 你能? Lf I did, who would listen? Tell me about it. Oh, George, could you?
我会给你表妹租辆车的 谢谢 I'll get a cab for your cousin. Thanks.
这是免责声明 条款可真够多的 Standard liability release forms. That's a lot of forms.
这可不是普通的旅行 There's a lot of liability.
我们将把你带回六千五百万年前 去狩猎世界上最大的食肉动物 We're taking you back 65 million years to hunt the world's greatest predator.
我们是首个也是惟一有此服务能力的公司 We are the first and only people to be able to do this.
我们会使用在几年前想都不敢想的高新技术 We use technology that wasn't even a dream a few years ago.
政府还成立了相关机构专门协助我们 A new federal agency, the Department of Temporal Regulation
这绝不是游戏 稍有不慎便万劫不复 has been created just for us. This is not a game. There is no reset button.
今天的旅行中将有伤亡 Today, on this hunt, someone will die.
死的不是恐龙就是狩猎者 The prey or the hunters.
没有回旋的余地 所有说明都在那里 There is no middle ground. Imprint where indicated.
顺便提一下 押金不予退还 By the way, deposits are nonrefundable.
你确定我们要做这个? 订单都堆成山了 乖乖排队要等五六年 You sure we should do this? There's a sixyear waiting list.
我们可是付了双倍的钱才插进来的 你现在反而想打退堂鼓? We paid double to cut to the head of the line, and you want to slink home?
难道你想一辈子都平淡渡过吗? You gonna spend the rest of your life with balls the size of BBs?
算了 不想那么多了 What the hell.
这才像个男人嘛 They're so big I can hear them clanging.
那晚和沃伦贝克小姐一起相处得如何? How was the other night with the lovely Ms. Wallenbeck?
不管你的事 这么神秘啊 It's none of your business. He said defensively.
如果你非要知道的话 我让她留宿了 If you must know, I sent her home.
先留宿还是先做爱? 有时候你还真难缠 Before or after? Sometimes you can be a real brat.
詹妮 我答应父亲好好照顾你的 Jen, you know I promised your father that I would always look after you.
你要说教吗? 不 我只是 Are you gonna lecture me? No, l
天 就因为我和杰弗瑞出去 Good, because Jeffrey and I only went out for
谁是杰弗瑞? 你不知道? who is Jeffrey? You don't know?
嗯 他是谁? 我还以为你在说杰弗里 No. Who is he? I thought you were talking about Jeffrey.
那你又和这个杰弗里做了些什么? 没什么 我 What exactly did you and this Jeffrey do? Nothing. L
告诉我 没门儿 Tell me now. Not gonna happen.
你刚才准备说什么? What were you gonna say just now?
不知道 我只是在想 I don't know. I was wondering
我们是否知道我们在做些什么 然后呢? I know we're sure about what we're doing. Yeah. And?
也许 也许什么? But maybe Maybe what?
我不知道 没什么 I don't know. It's nothing.
告诉我 德瑞斯 你不监视我们这些穷工人的时候都干些什么 Tell me, Derris, what do you do when you're not spying for the government on us poor working folk?
回家? 抱老婆? Got a family? Wife?
还是其他更有意思的? 养金鱼? Significant other? Goldfish?
不可能 或许做一些更疯狂的事对吧? 比如说把灯罩戴在头上 No, you probably go crazy at home, right? Lampshade on your head
对性爱羞涩于形 还是连鞭子都用? chicken feet, whips.
我就知道 大家先停一下 I know it. Everyone.
这是米德尔顿先生和艾克莱斯先生 This is Mr. Middleton and Mr. Eckles.
先生们 这就是和你一组的狩猎队成员 Gentlemen, this is your jump team.
詹尼弗·克拉斯负责向 记忆球里存储存你们的狩猎过程 Jennifer Krase will record the holodisk of your hunt.
马库斯·佩恩是技术指导 你好 Marcus Payne is your jump technician. How's it going?
卢卡斯博士监测每个人的身体状况 Dr. Lucas keeps everyone ticking.
还有这位是特拉维斯·里尔博士 And this is Dr. Travis Ryer.
你一定是艾克莱斯先生 见到你很荣幸 里尔博士 You must be Mr. Eckles. It's an honor to meet you, Dr. Ryer.
我参见旅行的一半原因就是你 You're half the reason my wife let me do this.
那另一半呢? 他有一笔数目巨大的保险 What's the other half? He has a huge insurance policy.
米德尔顿先生 Mr. Middleton.
很少有顾客知道他们自己都在做些什么 It's nice to have clients who look like they know what they're doing.
我对这次的任务非常有信心 I have a good feeling about this jump.
你们是为了驾驭自己的生活而加入 You're in for the ride of your life.
我们开发的是绝对尖端的技术 We have developed technology that is absolute cutting edge.
实际上是一个叫索尼亚·兰特博士替我们研发的 Actually, it was developed for us by a Dr. Sonia Rand.
不对吗? Isn't that correct?
先生们 你的武器都由激光来控制 Gentlemen, your weapons are laserdesignated.
属于高斯来福枪 They're gauss rifles.
它们发射可以在两分钟内溶解的冰冻液氮子弹 They fire frozen liquidnitrogen bullets that dissolve in two minutes.
等等 你说我们用冰去打倒恐龙? Wait a minute. We're gonna try to take down a dinosaur with ice?
时空狩猎队规定第二条: Second rule of time jumping:
不要留下任何东西 Don't leave anything behind.
不要再弄了 会留下疤的 时空狩猎队规定第三条: Not another. I'm getting track marks. It's the third rule of time jumping:
不要带回来任何东西 Don't bring anything back.
好的 如果说这是第二条和第三条 那么第一条是什么 Okay, that's number two and three. What's rule number one?
不管是什么东西 不管它有多么小 No matter what, no matter how small
都不要改变过去的任何一样东西 什么都不要 never change anything in the past. Nothing.
如果你杀死一只蜜蜂 那么本来应由它授粉的花可能不会再开 You kill a bee, then maybe the flower it was going to pollinate doesn't grow.
要传播的种子可能也不会再传播了 The seeds it was going to spread don't get spread.
那些靠植物维生的动物 And the animal that was going to eat the vegetation
便会没有东西可吃 最终饿死 doesn't have the food to eat, and it dies.
基因的遗传不会再发生 And it was carrying genes for a new kind of animal which doesn't occur.
最终将改变整个进化史 只单单因为一只小蜜蜂 And it alters the course of evolution. A single bee.
回去的年代越久远 因为改变所造成的灾难也会越严重 And the farther back you go, the more catastrophic any changes could be.
那么规定一是 So rule number one?
不要改变任何东西 Don't change anything.
嘿 胆小鬼 记住了吗? Hey. Brass balls, remember?
大家把面罩放下来 Everyone, visors down.
现在开始清点人数 大家听得到我说话吗? This is a com check. Everyone hearing me okay?
里尔到 克拉斯到 Ryer, check. Krase, check.
德瑞斯到 卢卡斯到 Derris, check. Lucas, check.
到 Check.
告诉他你听得到 Tell him you can hear him.
好 大家跟我来 Okay, follow me.
准备 Hands at your side.
天哪 太紧了 我动不了了 Oh, my God, it's so tight. I can't move.
有必要这么紧吗? 我们马上进入虚拟传送通道 Does it have to be so tight? We're going to enter the virtual receiver.
必须要这么紧 不然会传送至错误的地点 You've gotta stay still, or the particle beam will not hit the right spot.
你难道不想让所有原子经过传送后 能够恢复成原来同样的人 You want all those atoms winding up in the same place and as the same people.
如果你觉得分不清东南西北 那么就集中注意力听你的心跳 If you feel disoriented, concentrate on your heartbeat, it'll calm you down.
不管你做什么 都不要看那些个灯 And whatever you do, don't look into the light.
什么? What?
开个玩笑 这个过程是很有趣的 Just kidding, guys. Remember, this is supposed to be fun.
现在出发 Now, let's go get him.
大家还好吗? 还好 我们俩都还好 Everyone okay? Yeah, we're both fine.
记住 不要碰任何东西 Remember, don't touch anything.
怎么了? 我的枪不管用 Something up? My gun doesn't work.
这是安全限制 它们都连接到特拉维斯的枪上 That's a safety feature. They're all tied to Travis' gun.
只有他开枪了其余人才可以行动 为什么? Won't fire until he fires first. Why not?
为了防止顾客射杀了不该射杀的东西 To keep clients from shooting things they shouldn't.
德瑞斯 不要在报告里提这件事 行不? Hey, Derris, how about we don't mention this in our report?
没有损失就不用写 No harm, no foul.
太谢谢了 我才不爱多管闲事 我喜欢聊天 Appreciate it. I'm not that big of a dick. I just like to talk.
艾克莱斯先生有些紧张 This guy Eckles is barely holding it together.
血压超过峰值 呼吸浅薄 看着点他 BP is through the roof, breathing is shallow. Watch him, okay?
那个动物个头很大对吗? 真的很大? 这样钱才会花得值一些 This animal's big, right? Really big? Better be for this money.
看着吧 Check it out.
它来了 对吗? 是的 记住 That's him, isn't it? Okay, remember
那是它吗? 听我的口令 Is that him? Wait for my command.
不管发生什么事 都不要离开传送路 Remember, whatever happens, do not step off of the path.
天哪 很可爱 不是吗? Holy cute, isn't he?
抓紧了 特德 Get a grip, Ted.
来吧 大块头 All right, big guy.
再靠近些 Three steps.
好 把头转过来 Now, turn your head to the right.
等等 现在还不是时候 Wait. Not yet.
预备 Hold it.
开枪 Now!
詹妮 解除安全限制 Jenny, take the shot!
佩恩 我们遇到大问题了 Payne, we've got a major problem here.
控制器坏掉了 安全限制不允许其他人操作枪支 The designator shorted out. The safety won't release any of the guns.
快修! 修也要时间啊 Fix it! Even if I could, it'll take time.
我们没有时间了! We don't have time!
切开它! 天哪 伙计们 你们在演戏吗? Hey, cut it out. For chrissake, guys. This is all part of the show, right?
过来 看这边 来抓我啊 Over here! Come on. Try and get me!
这边 你这个蠢货 抓我啊 这边 Come on, you bastard, take me on! This way!
大家退到灌木丛后 动起来 快点 Get behind the bushes, guys! Take off! Come on!
对 就这样 过来抓我 That's right. Come and get me.
退到灌木丛后面! 我们不会分开的 Get behind the bushes! We're not going alone.
大家快跑 动起来 You guys, run! Take off!
该死的走开 Get the hell out of
这边 over here. Take me on.
过来 这边 你这个大蠢货 Come on! Over here, you asshole!
他妈的 Shit!
喂 喂 詹妮 你在干什么? Hey! Hey! Jenny, what are you doing?
过来 大家伙 詹妮 不! Over here, big guy. Yo! Yo! Jenny, no!
詹妮 蹲下! 这边 大家伙 过来 Jenny, get down! Come on! Come on, big guy! Go!
不! No!
过来 这边! 住这边看! Come on. Over this way! Over here!
过来找我! 詹妮 快跑! Come for me! Jenny, go! Go!
佩恩 那该死的枪到底怎么回事? 好了! Payne, where the hell is that gun? I got it!
这边! 这边! 看我! Over here! Over here! Look at me!
就这样 接住! That's right. Catch!
不要再表演那种"绝技"了 Don't you ever pull a stunt like that again.
如果有人要表演的话那也是我 知道了吗 If anyone is going to die to save someone's ass, it's gonna be me. Got it?
嗯 顾客怎么样? Yeah. Where are the clients?
我们走 Let's go.
有人受伤吗? 他们都很好 Anyone hurt? They're fine.
你确定它已经死了? 要不你去把把脉 特德? You sure he's dead? You wanna check his pulse, Ted?
它正好倒在指定的地点 He fell right where he was supposed to.
可真够幸运 You got lucky.
有人违反规定吗? Did anyone break any protocols?
那么我们就可以走了 Then we're clean.
特拉维斯 那恐龙 我们得走了 跟上 Travis, the volcano. We better get going. Follow me.
等我赢了官司 我就砸了这破地方 By the time I'm done suing you, I am gonna own this joint!
那是你的权利 米德尔顿先生 That's your right, Mr. Middleton.
我理解你现在很失望 I understand you're upset.
但我想对你说 不要光想着你的感受 But I say to you, look beyond your immediate feelings.
看看你今天都得到了什么 我今天差点被吃掉了! Look at what you achieved today. I almost achieved getting eaten!
但是你没有 And you weren't.
就同和约里所说 顾客们参加狩猎队 Since we've been in business, clients have jumped through time
直面异龙并且安全回家 宣称他们战胜了死亡 faced the Allosaurus and gone home proud that they cheated death.
实际上 他们什么都没有战胜 In reality, they cheated nothing.
这只是精心策划 昂贵而且充满激情的一个幻想 所有一切都在控制当中 It was elaborate, expensive, authentic and a fantasy. It was controlled.
结果是绝不容许怀疑的 一点也不能 The outcome never in doubt. Not for a moment.
你们俩在当时那种环境下 You two. Circumstances were thrust upon you
表现出了相当大的勇气 like all moments of great courage.
想告我就告去吧 但是 看在上帝的面上 Sue me if you want to, but, for chrissake
欣赏一下你们今天的功绩吧 look at what you two did today.
你们面对了真正的死亡 在没有任何控制的情况下你们活着回来了 You faced death for real, all controls off, and you survived!
今天你们所做的可以和 又来了 You stood shoulder to shoulder Jesus.
哥伦布发现美洲 阿姆斯壮登上月球 with columbus discovering America, Armstrong walking on the moon.
布鲁贝克登陆火星一起相提并论 Brubaker landing on Mars!
你们是真正的先锋 You are true pioneers.
先生们 Gentlemen
我向你们致以崇高的敬意 I salute you.
我发誓那个花花公子会把画卖给个盲人的 I swear, that dude could sell art lessons to a blind man.
到底是什么原因? So, what happened?
潮气腐蚀 Moisture damage.
被从装氮弹的坏盒子漏出来的液体给腐蚀掉了 A leak from a broken box of nitrogen bullets.
出发以前我是检查过的 但是故障到后来才发生 I tested the guns before we jumped, but the short didn't occur until after.
我们得改变整个流程 决不允许此类事情再次发生 We have to change our whole procedure. This cannot happen again.
这是个意外事件 不是吗? It was an accident. You know?
我们不能有意外事件 We cannot have accidents.
当我在大学里主修物理时 While I was a physics major in college
我们学过海森堡不确定法则 we studied something called the Heisenberg Uncertainty Principle.
它证明了不存在零误差的事件 It proves that there is no such thing as zero tolerance. It doesn't exist.
你无法保证做任何事都万无一失 You basically can't be 100 percent sure of anything.
不管你有多努力 此类事件还是会发生的 No matter how hard you try, accidents happen.
我们不容许有意外事件 We can't have accidents.
晚上好 里尔博士 这天气是怎么回事? Good evening, Dr. Ryer. How about this weather?
这猜这是不是所谓的"印度夏天"呢? I guess this is what they call Indian summer, huh?
70摄氏度 这可是夏天啊 Seventy degrees. In November.
肯定有什么不对劲 It's something different, that's for sure.
反常天气已持续多日 其间最高温度达80摄氏度以上 Unseasonably hot weather continues today with highs in the upper 80s.
天空万里无云 空气湿度保持在90％左右 The skies will be clear, and the humidity will remain around 90 percent.
数以千计的鱼昨夜齐聚密歇根州海滩 Thousands of fish beached themselves on Lake Michigan overnight.
来自芝加哥大学的科学家已经开始着手调查 Scientists from the University of Chicago were brought in to investigate.
他们也无法对这种现象给出合理的解释 They're at a lost to explain what caused the phenomenon.
虽然海滩上的鱼为渔民们提供了便利 While beaching provides opportunity for fishermen
但是卫生部强调用还是等到真相查明后 the Health Department recommends waiting until the cause is determined
再来食用这些"自杀"的鱼 下面请听刚刚收到的消息 before you eat any of your catch. Suicidal fish. That's a new one.
卫生部声称现在紫外线的辐射量极高 The Health Department has also said that the Uv count is extremely high.
所以你若想徜徉在这11月末的阳光里 So even though you might wanna soak up this amazing sunshine
请先注意身体的自我防护 at the end of November, you'd better protect yourself.
建议阳光保护指数为45或者更高 An SPF of 45 or stronger is recommended, and
怎么了? what happened here?
自个看 这堵墙至少有3英尺厚了 Check it out, man. This wall's gotta be at least 3 feet thick.
是啊 这些个植物拼命地想往出钻 Yeah. That plant must've really wanted out, huh?
抱歉 怎么啦? Sorry. What?
你以前可见过我光着身子的 You've seen me skinnydipping.
那时你才八岁 省省吧 You were 8. Get over it.
什么时候嘴变得这么刁? When did you become such a brat, huh?
今天准备的怎么样? You ready for this today?
你知道从马背上掉下来应该怎么做吗? You know what they say about falling off a horse?
送往医院? 立刻回到马背上 Take a cab? Get right back on.
如果这匹马重一万二千磅而且还要吃你 那你该怎么办? What if your horse weighs 12,000 pounds and tries to eat you?
大家注意 Everyone, everyone.
张先生 郑先生 准备启航吧 Mr. Zong, Mr. Chang, get ready for the ride of your lives.
特拉维斯 难道你不想就那些灯说些什么吗 Travis, don't you wanna say something about the light?
先生们 千万不要看那些灯 Gentlemen, please don't look at the lights.
随便 Whatever.
好了 让我们出发 All right. Let's do this.
感觉的到吗? 有些不对劲儿 You feel it? Something's off.
的确不些不对劲儿 Something's different.
特拉维斯 看 Travis, look.
天哪 这是什么声音? My God. What this noise?
大家赶快往回跑! Back to the portal now!
往回跑! 动起来 跑! Everybody get back! Come on. Move!
跑! 往入口那儿跑! Move! Get them back to the portal now!
快点! 跑! 跑! Come on, let's go! Hurry! Move! Move, move!
快跑! Get back!
詹妮 快走啊! 传送路缩回去的时候 它会掉到地上的! Jenny, leave it! When the path retracts, it'll fall!
把他们送回入口! Get them back to the portal now!
走吧! 别管了 詹妮 Come on! Let's go, Jenny.
快点 快点 走! Come on, go!
我说了 丢下它! 我不能这么做 你就不能冷静一点 I said, let's go! I can do this, will you just calm down.
快跑! 不要停下来! Come on! Keep moving!
快! Come on!
詹妮 快! Jenny, run!
卢卡斯 刚才到底是怎么回事? Lucas, what the hell just happened back there?
塔美把入口时间点算迟五分钟 我们都去晚了 TAMI missed her entry point by five minutes. We were late.
去看看大家有没有事 Make sure everyone's all right.
塔美以前的计算可是丝毫不差 TAMI has never been off by a millisecond before.
塔美 为什么你会计算错误? TAMI, why were you off in your calculations?
请您描述具体一些 里尔博士 Please be specific, Dr. Ryer.
在我们这次的时空狩猎中 你把入口时间点延迟了五分钟 为什么? On our last jump, you missed our entry point by five minutes. Why?
我想是您搞错了博士 I'm afraid you're mistaken, doctor.
我的计算是很精确的 你们的确是被送往正确的时空 My calculations were precise. You were sent to the correct coordinates.
我们得谈谈 We need to talk.
我们现在有大麻烦了 We've just stepped into a world of trouble.
和六千五百万年比起来 她只不过是迟到了五分钟 She was off by five minutes out of 65 million years.
小故障而己 我们马上就能修好 我得要提交一份报告 It's a minor glitch. We can fix it. I had to file a report.
上帝 没有必要这么做吧 我别无选择 Jeez, clay, you didn't have to do that. I had no alternative.
你当然还有一个选择 在这件事情曝光前 Of course you had an alternative. You could have thought big instead of little
全凭你便可大事化小小事化了 which is all your brain is capable of before it explodes.
如果你真要去报告 我会很伤心的 Now you get to cause me grief just because you can.
历史不是阶级斗争 是想像的斗争 History's not a class struggle, it's a vision struggle.
是我使像你这种小心眼的人得到解放的 It's people like me trying to get free from narrowminded pricks like you.
没有我们 什么事都做不了 我们是令人讨厌的永动机 Nothing moves without us, we're the goddamn engine.
这件事超出了我的管辖范围 让范围站一边去吧 这只不过是一件小事 This is out of my hands now. Like hell it is. There's a small matter
你是清楚的 规定明确指出这种会议是要上交报告的 You know that regulations dictate that this meeting has to be recorded.
当然 Of course.
我代表临时监督会宣布 On behalf of the Temporal Regulation Division
在没有等到正式通知前不准再次进行时空狩猎 I proclaim this facility closed until further notice.
塔美 拒绝访问 TAMI. Access denied.
可真够听话的 They don't waste time.
控制器 已停止 状态 0x0001
记忆储存 检查通过
核心进程: 状态已储存
安全关闭
再见
你不能让我那么做 我没让你做任何事情 You can't ask me to do that. I'm not asking you to do anything.
我只是简单提醒你我们处境潜在的微妙变化 I'm simply reminding you of the potential delicacy of our situation.
事实就是这样 我有我的原则 我不会那么做 What's done is done. Even I have my limits. I can't.
特拉维斯 我们不能把这件事留给政府去调查 Travis, we can't leave this to some government agency to figure out.
为什么不行? Why not?
这是他们的工作 都在那儿打官腔 It's their job. They're bureaucrats.
让他们来做 起码得一周的时间 If they fell out a window, it would take them a week to hit the ground.
你能知道他们要多少时间才能做完 Do you have any idea how long it would take them to clear this up?
如果他们把塔美关上几个月 我不就破产了么 They'll have TAMI shut down for months. I'll go bankrupt.
这所发生的一切肯定与上次的狩猎有关 我们肯定改变了什么东西 What happened has to be connected to our last jump. We must've changed something.
这只是你的猜测 一定是有什么事发生了 You just made that up. Something happened back there.
这是肯定的 你肯定? 你都知道些什么? I know it. Really? You know it?
你对那些事一无所知 那你听好了 You don't know anything of the kind. I'll tell you what.
有人知道这是为什么 There is someone who does know.
怎么样 有事吗? 没事 还好 You okay, man? Yeah.
我们得把它说清楚 We represent the tenant board.
你家的蔓藤都长到我们家去了 墙上爬得到处都是 We have vines growing into our windows, down the halls
甚至把电梯都给弄坏了 快点把门打开! one even broke the elevator! Open this door at once!
兰特博士? 枪已经上膛了! 统统给我走开! Dr. Rand? This is loaded! Now back off!
她疯了! 你才疯了! She's crazy! You're crazy!
兰特博士 我想.. Dr. Rand, I need
请问 你要把它送到哪? Excuse me. Where are you delivering that?
兰特博士 7楼E室 Rand. 7E.
我已经告诉过你这不是我的责任 瞅瞅外边是什么样! I told you, I'm not responsible. Look outside, it's happening out there too.
动动你的脑子吧 Use your brain while you still have one.
我是送肥料的 Fertilizer.
女士 这真的很重 Lady, it's real heavy.
把门关上 Close the door.
放在杜鹃花的旁边就行 Put it by the rhododendron.
白颜色的花 The white flowers.
然后你可以走了 Then go.
我还以为你记得我的声音 I thought I recognized your voice.
你的声音听起来像塔美的 不过她的还是好听一点儿 You sound just like TAMI. Although she's a little nicer.
已经没用了 都成老古董了 That thing doesn't work. It's an antique.
我知道你会来 I've been expecting you.
我想我们已经做了你所警告的事 I'm afraid we've done it. What you warned us about.
我知道 什么意思? I knew it. What do you mean?
我看起来不紧张吗? 是关于上次时空狩猎的事 Don't I seem a little on edge? About the same as last time.
回去多远? How far back?
白垩纪 天哪 你们都改变了什么? The cretaceous. Oh, Jesus. And what did you change?
不知道 我现在能说的就是没有人离开过传送路 We don't know. As far as we can tell, no one stepped off the path.
动物倒在了狩猎区 The animal fell in the kill zone.
"狩猎区传送路 狩猎区传送路" 你就只知道这些? "The kill zone, the path. The kill zone, the path." You're so blind.
从你回来只有24小时 对吗? Twentyfour hours, isn't it? Since you got back.
不错 应该是的 怎么啦? 自己看 Yeah, almost exactly. Why? Watch this.
天 Son of a bitch.
这都是你们干的 很自豪吗? 那倒底是什么东西? That was you, proud of yourself? What was that?
时间波 还说你们的系统有保障 A time wave. So much for your system being bulletproof.
怎么了? What was that?
天哪 Jesus.
快离开这 快! Let's go. Come on, get moving!
那个管子是干什么的? 汽化氧冷凝器 What is that pipe for? Water for the oxygen condensers.
去那边 从那边走! Over there, get over there!
氧气罐! 快跑! The oxygen! Come on.
你没事吧? You okay?
嘿 看看这 Oh, look at this.
以前这儿从来没过这些树 真是太奇怪了 This tree was never here before. It's extraordinary.
的确很奇怪 It's okay.
看来只能走窗户了 I think the window's our best bet.
现在倒底是怎么回事? 为什么会延迟? Jesus. Why didn't this happen till now? Why the delay?
当你改变了过去 未来也立即受到了影响 When you change something in the past, the future isn't affected all at once.
改变的到来是一波一波的 就像你往池塘里扔了一块石头 Changes come in ripples, like dropping a stone into a pond.
所以这样的事情会越来越多 是的 So there will be more of these. Oh, yeah.
而且其程度会越来越剧烈 And they'll get bigger and bigger.
所有受到影响的进化现象都会随着波动而来 All the changes in evolution that you affected will come in the waves.
先是气候 接着再是做为最早生命体的植物 It'll start with climate, then vegetation, the early manifestations of life.
然后是更为复杂的生物体 Then come the more complex organisms.
在最后一波会发生什么事情 So, what will happen in the last wave?
那是我们说再见的时候了 Lt'll be us. We wave goodbye.
最后一波将会更改最后的物种——现代人的进化 The last wave changes the last species to evolve, Homo sapiens.
上帝知道我们会成什么 God knows what we'll become.
我们可能没有眼睛 或者变成海洋生物 甚至我们将不复存在 We may have no eyes, we may be sea creatures. We may not exist at all.
离最后一波只剩为数不多的几波了 We don't have too many more waves before that one.
我们可以挽回吗? 不知道 Can we fix what we did? I don't know.
也许吧 Maybe.
不要想 我是不会同意再次进行时空穿梭的 No. No way. There's no way I can allow another jump.
那我就戴不了奖章了 I'll lose my badge.
如果我们不修好它 你就更别想有机会带奖章了 你这个笨蛋 If we don't fix this, you won't have a chest to pin that badge on, moron.
注意 要称呼别人的名字 Careful, you don't wanna start calling people names.
她说这是最简单的办法 不 我说这是惟一的办法 She says it's the easiest way. No, I said it was the only way.
我只是答应说要帮助你 但没有说要和你一起骗人 I said I'd help. I didn't say I'd be in the same room with you.
好了 好了 就此打住 Okay, hold on.
我要回到最原始的猎人出现的时期 I go back to just before the original hunting party arrives.
当他们到了入口点的时候把他们劝说回去 Meet them when they step out of the portal and turn them back.
任何异常的事情都不会再发生 Whatever went wrong never happens.
一切恢复正常 我们怎么能确定它一定管用呢? Things go back to normal. How can we be sure it'll work?
我们不能保证它一定管用 但我们可以肯定说 如果什么都不做那么一定会毫无成效 We can't be sure it will work, but we can be sure that doing nothing will not work.
抱歉 No. I'm sorry.
现在整个时间都乱了 The whole of time has been turned upside down
你还担心你的退休金 and you're running around worrying about your pension.
我们现在碰到的不光是软件问题 We have more than a software problem on our hands. We have got to fix this
我们需要解决它并且保证不能 被任何人发现这个问题曾经存在过 and we have to make sure no one ever finds out about it.
就是我下台了 也要把你拉下水 If I go down, I'm not going down alone.
你能修复好塔美的时间差错 好让她可以把人送到正确的地方? Can you compensate for TAMI's margin of error, be sure he'll get where he has to go?
当然 是我造的她啊 Well, I built her.
怎么样? How's that?
我要你把这次旅行的点点滴滴都记录下来 I want every moment of this jump recorded, understand?
时间波跟上来了!快把门关上! Another time wave is coming! Hang on!
大家都好吗? Is everyone all right?
卢卡斯 看看每个人都怎么样 Lucas, make sure everyone's okay.
把手伸过来 Give me your hand.
我去看看后备电源能不能用 Let's see if the backup generator works.
全城都断电了 The power is out all over the city.
说不定全世界都没电了 Power's probably out all over the world.
为什么我无法回去? Why couldn't I get back?
因为时间波是不可穿透的 You weren't able to jump through the time wave.
我解释过它池塘里的波纹一样 Remember, I explained it's like a ripple in a pond.
我们无法冲出包围 We can't break through the rings.
我们似乎被已经发生的改变给阻挡住了 We seem to be stuck ahead of the changes that are occurring.
那我们该怎么做? 我们倒底该怎么做? What do we do? Jesus christ, what do we do?
等我解决了问题后再说 现在还不是惊慌的时候 Let me work on it. This is not the time for panic.
其实时间一长也没什么好惊慌的了 Actually, as times for panic go, this is up there.
我们现在要做的就是看看 那次狩猎我们倒底改变了什么 What we need to do is take a look at the jump and find out what was changed.
我什么都没干 我只是站在那里而已 That was nothing. I was standing right there.
我的枪不管用了 My gun doesn't work.
这是安全限制 它们全部联到特拉维斯的枪上 That's a safety feature. They're all tied to Travis' gun.
除非他先开枪你们才能行动 为什么? Won't fire until he fires first. Why not?
为了保证顾客不射杀掉他们不应射杀的东西 To keep clients from shooting things they shouldn't.
德瑞斯 不要在报告里提这件事 行不? Hey, Derris, how about we don't mention this in our report?
没有损失就不用写 No harm, no foul.
太谢谢了 我才不爱多管闲事 Appreciate it. I'm not that big of a dick.
快进 Go forward.
看看这块 Let's see that.
这边! 你这个蠢货! Over here! Get the hell out of
抓我啊 这边 Get out of here!
大家退到灌木丛后 我们不会分开的! Get behind the bushes! We're not going alone!
大家快去! I said, get out of here!
退到灌木后面! 在那边! Get behind the bushes! Over here!
我们能沿着路跟着他们吗? 一旦他们出了这个范围 Can we follow them down the path? Once they're out of range
就没有办法观察了 快进到射杀之后 there's no way to see them. Speed up again to after the kill.
那么我们就可以走了 特拉维斯 那恐龙 Then we're clean. Travis, the volcano.
我们得走了 跟上 We better get going. Follow me.
有人看出来什么没有? Anybody see anything?
比如某些细小的东西掉落到我们其中某个人身上 Anything small that may have fallen off one of us?
没有 Nothing.
大家过来一下 我想我可能找到了一些线索 Boys and girls, I think I found something.
你或许不敢相信 但是按照物理记录 You're not gonna believe this, but according to the physical log
当狩猎回来时 我们比出发前重了 1.3 克 when we came back, we weighed 1.3 grams more than when we left.
这意味着什么? What does that mean?
这说明我们把某些东西给带回来了 It means we brought something back.
不 不可能 我们有生物过滤器的 No, it's impossible. There's the biofilter.
没有任何组织可以逃脱得过 No organic matter can pass through the
我们从来都不需要它 因为我们一向很谨慎 we never needed it. We've always been so careful.
你把它关了? You turned it off?
你把生物过滤器给关掉了? You turned the biofilter off?
它太耗能量了 简直在消费我的钱财 我们根本不需要它 It takes a lot of energy. It costs a fortune, and we never needed it.
我的天 你神经没毛病吧? My God. Are you insane?
你知道这件事吗? 当然不知道 Did you know about this? Of course not.
这太让我吃惊了! Why does this not surprise me?
我们得找出来究竟把什么给带回来了 Okay, we need to find out what you brought back.
打通了没? 总是占线 Did you get through? Line's busy.
那一定是弗莱斯特和他的某个好友在聊了 It'll be Forrest on with one of his pals.
他太太一定会疯的 Donna will be freaking out
因为她的管教都付之东流 就是 all her yard work down the drain. Do you buy it for a minute?
为什么那个宇宙第一傻连 生物过滤器都不检查? The great asshole in the sky doesn't check the biofilter once?
天晓得有多少狩猎队 那个蠢货什么都不会做 In God knows how many jumps. Nothing gets by that freak.
"还有两年 我就要退休了" 这是他亲口告诉我的 "Two years, and I'll be out." That's what he told me.
当我问他为什么退休后还能领薪水 他还满不高兴的 Got a little touchy when I asked him how he'd retire on a government salary.
你认为是哈顿付给他钱? You think Hatton paid him off?
可以这么想 因为他的大部分钱都用在那个过滤器上了 It would be worth it, all the money he saved on running that filter.
没有问题 这已经是最后一件了 Clean. That's the last one.
问题只能出在其中一个顾客身上了 It's gotta be on the clothes of one of the clients.
不定是谁由于慌张走出了传送路 Somebody must have panicked and stepped off the path.
那个胆儿小的 艾克莱斯 The sweaty guy. Eckles.
艾克莱斯 我想出来一个可以送你回去了的办法了 Eckles. I have an idea of how to get you back.
从来没有试过 但可能会起作用 It's never been tried, but it might work.
我们虽然不能冲出包围 但我们可以这样做 We can't break through the rings, but I should be able to open a wormhole
在波的另一侧开一个窗口 further back on the other side of the ripples.
不是回到六千五百万年前 而是到六千五百万零一年前 Instead of 65 million years, you go back 65 million and one.
就好像是跳过了包围一样 It'd be like jumping over the rings.
然后怎么样呢 叫特拉维斯再等一年? And then what, Travis waits?
在那里任何受影响的更改都不曾发生 Back here, whatever change you affected hasn't happened
所以不会出现时间波 so there are no time waves.
我应该可以把你弹射到正确的目标区域中 I should be able to slingshot you forward to the target zone.
我不想听到"应该" 你确定这么做可以? 我可以肯定 I don't like "should." You're not sure? I'm fairly certain.
但我不会排除把上一队给拦截回来的做法 But I wouldn't try intercepting the party to turn them back.
为什么? 因为弹射会耗尽你所有的能量 Why not? The slingshot effect will use up all your energy.
窗口会很小 而且极不稳定 Your window will be small and highly unstable.
你没有时间来听解释了 就认为它是那个样子吧 You won't have time to explain, let alone convince them.
那我会有多少时间? 我还不能肯定 大概有20秒 How much time will I have? I can't say for certain. Fifteen, 20 seconds.
你就不能说些肯定的事情吗? Can you say anything for certain?
我会说肯定 但我不能说什么都肯定 I can say for certain I can't say anything for certain.
让我们分析一下我们应该预防些什么 因为你不会有很多时间 Let's find out what we're trying to prevent because you won't have time.
我们最好找艾克莱斯先生谈谈 我会亲自去的 We better talk to Mr. Eckles. It'll have to be in person.
没人接 Nothing.
死了 Dead.
警卫都跑到哪了? Where are the guards?
那是什么? What's that?
天哪 Oh, my God.
枪都已经上膛 而且限制也解除了 你们可以随意使用 You're all loaded. Designators are off. You can shoot at will.
谁让你发枪的? 我 Who told you to distribute weapons? I did.
有一件事要说一下 这种植物在地球上已经灭绝几千万年了 Just one thing. Plants like this haven't grown on Earth in millions of years.
我们要对植物开枪? 它已经和原来不一样了 We're shooting at plants? It isn't like it was then.
变得更强 进化得更高级了 It's stronger, more developed.
门外那个不同的世界 The alternate reality outside that door
已经连续不断演变了六亿年了 has been evolving uninterrupted for 60 million years.
你的意思是说外面有恐龙? Are you suggesting that there are dinosaurs out there?
不排除有这个可能 More likely what they've evolved into.
这也是所谓的"一件事"? That's one hell of a "just one thing."
这座楼仍然属于政府的财产 This building is still under government control.
塔美不能没有伙伴 当然 I can't leave TAMI unattended. Of course not.
都准备好了吗? 我们出发 We all set? Let's go.
艾克莱斯住在公园的另一侧 绕过去会不会更快些? Eckles lives on the other side of the park. Would it be quicker going around?
走公路? 哪条? Sticking to the streets? What streets?
好点子 Good point.
大家小心 Guys?
那家伙个头很大 That thing was huge.
我们继续前进 Let's keep moving.
特拉维斯你过来看一下 它们刚过去 Trav, you better take a look. They're all over.
从这个深度来判断 应该有二百磅重 Big mothers, judging by the depth. Couple hundred pounds.
它们不是典型的爬行动物 These aren't classic reptilian.
还有其他印记 少量灵长类的足迹 虽然不是很清楚 There are other markings. A little bit of primate mixed in. I don't know.
情况不妙啊 That's not good.
这也说明离我们被改变只剩几波的时间了 It means we're only a couple of waves away from being changed.
我建议大家还是赶快离开这儿 I suggest we get the hell out of here.
我们走 Let's go.
你怎么想? 还要不要绕过去? What do you think? Do we go around?
那是什么? What was that?
我要回去 I have got to get home.
卢卡斯! 把它们拔出来! Lucas! Get them out!
把这些刺给他拔了 拔掉它们 Get these thorns out of him. Get them out.
拔 冷静 Get them calm down.
特拉维斯? 拿好你的枪! Travis? Hold your fire!
我们一进公园它就跟上来了 Whatever's out there has been tracking us since we entered the park.
你能走吗? 可以 可以 Can you walk? Yeah, yeah.
疼死了 加油 马库斯 Man, it hurts. Come on, Marcus.
试着放慢你的脉搏速率 Try slowing your pulse rate down.
这样做会减慢那些刺向你的血液中释放物质的速度 It'll slow the progress of what those brambles put into your bloodstream.
太迟了 It's too late.
不管这些刺往我身体里放了什么 它们现在已经起作用了 Whatever those thorns put in my bloodstream, it's already working.
我感觉不到我的腿了 I can't feel my legs.
小心点 看着 我的天 Watch out for these. Oh, my God.
我的腿快没了 Oh, man, I'm losing it.
一切东西 Everything's
都变得好古怪 going really weird.
好好看着他 Take care of him.
怎么样 还好吗? Come on. You okay?
起来 快离开这儿! Get up, let's go!
往桥那边儿走! 快! Head for the bridge now! Go!
瞄准它们的喉咙! 那里是它们惟一柔软的地方! Aim for their throats! It's their only soft spot!
瞄准它们的喉咙! Aim for their throats!
走! Go!
你快走 我拖住它们 Go on, I'll hold them off.
我不会丢下你的 起来! I'm not gonna leave you. Let's go.
特拉维斯 那些刺 Travis, those thorns.
我已经应付不了了 I can't make it.
实在是不行了 你我都是知道的 I can't. You know it, and I know it.
只要我做的是对的 我就心满意足了 Just set things right, and I'll be fine.
懂了吗? See?
只要对的 知道了 Just set things right. I'll fix it.
走! 佩恩 怎么办? Go! What about Payne?
我说了 走! I said, go!
他怎么呆在哪儿不走? Why is he staying there?
佩恩! 马库斯! Payne! Marcus!
佩恩 快过来! 你们走! Payne, come on! Go!
弗莱斯特? Forrest?
看哪 弗莱斯特 Look, Forrest
那是猎户座 that's orion.
星星组成了他的腰带 Those stars there make his belt.
当你9岁的时候我会给你一个望远镜 I'll get you a telescope when you're 9.
那是你奶奶给我买的 That's when Grandpa got me mine.
弗莱斯特 知道那些是什么吗? Forrest, know what those are?
对 That's right.
是七姐妹(昴宿星团) The Seven Sisters.
她们看起来像星星 不是吗? Look like stars, don't they?
但是她们每一个都是一个星系 But each one is a whole entire galaxy.
我知道你很难过 我也一样 I know how you feel. I feel it too.
但如果我们恢复了时间 他便会立刻回到我们身边的 But if we fix this, then he'll be right back with us.
好了 让我们继续前进 艾克莱斯的家在向北两个街区的地方 All right, so let's keep moving. Eckles' place is two blocks north.
你准备怎么做呢? 你指什么? So, what are you gonna do about it? What are you talking about?
再也不能发生这样的事情了 It can't ever happen again.
如是我们有幸恢复了时间 是不是又要回到以前那种生活 If we're lucky enough to fix things, it will go back to the way it was before.
我们要阻止哈顿他们 还有时空狩猎及所有的一切 We have to stop it, the Hattons, Time Safari, the whole thing.
既使我们修复好了时间线 我们也会回到从前 If we fix the time line, though, when we come back
而且对于现在发生的事情毫无所知 这就是问题所在 we won't know this happened. So now you see the problem.
这说明至少还有人活着 At least it means there's still people alive in there.
我们下去吧 这些生物是很灵敏的 I think we can get down here. Those creatures are smart.
如果我们过不去不就太笨了吗? Smarter than us if we don't get over this wall.
等等 Hey, wait.
一定会有食物留下来的 你那边有吗? Gotta be something around here. You see anything over there?
这是什么? What's this?
找到了 I got something.
这是? What the?
博比! 不! Bobby! No!
爸爸! Daddy!
没事了 呆在那儿别动 It's okay, stay where you are.
没事了 都走了 All right. It's okay.
已经没有地方了 我们救了他! We don't have room. He saved them!
去别的地方吧 你要么让我们进 要么杀死我们 Go somewhere else. You're gonna let us in or kill us.
我们只是来找人 然后就走 We just need to find someone, and then we'll go.
特德·艾克莱斯 Ted Eckles.
他就住在这儿 有谁告诉我怎么能找到他吗? He lives in this building. Does anyone know where we can find him?
六公寓A座 Apartment 6A.
我们完成任务后 会给你们带些食物的 When we're done, we'll get you food, okay?
别动! 那是艾丽的 No! That's Ally's.
但火快熄灭了 反正不能用! The fire's going out. Not that!
艾克莱斯先生 Mr. Eckles.
你是谁? 不记得我了? Who the hell are you? Remember me?
有人回来的时候顺便带走了一些东西 很小的东西 Somebody brought something back from your jump. Something small.
你检查那儿 Check in there.
詹妮 看 Jenny, look at this.
有人走出了传送路 你们在责难我吗? Somebody stepped off the path. Are you accusing me?
我们不会责难你任何事 We're not accusing you of anything.
也许在你激动的时候发生了什么事 或许你不记得了 Maybe in the excitement, something happened. Maybe you don't remember.
我们认为在狩猎时发生了某些事 从而导致了现在所有的一切 We think something happened on your hunt that caused all this.
如果我们能找出了到底是什么东西 便有望恢复这一切 If we find out what it was, we might set it straight.
我没有走出过传送路 I didn't step off the path.
什么都没有 你们凭我胆小 Nothing. You think because I was scared
就说我走出了传送路 我没有! 他说的是实话 I stepped off the path. Well, I didn't! He's telling the truth.
我检查过他的衣服了 什么都没发现 那你朋友呢? I went over his clothes, nothing on them. What about your friend?
不知道 我们本来一直都是一起的 I don't know if we weren't together the whole time.
你们分开了? 只有一会儿 You were separated? For a few seconds.
我们得找到他 时间波随时都可能会来 We have to find him. A time wave could come any time.
他住在吗? 他不在公寓住了 Where does he live? He's not at his apartment.
他太太把他赶了出来 现在办公室里 分界塔23楼 His wife kicked him out. He stays at his office at the Division Tower, 23rd floor.
我们可不能走过去 楼下有个停车场 We'll never make it on foot. There's a parking garage down below.
好 谢谢 艾克莱斯先生 我们走 等等 All right. Thank you, Mr. Eckles. Let's go. Wait.
你一定要 一定要怎样? You have to. I have to what?
把世界恢复回来 我们会的 Set things right. We will.
音速共振锁系统 它们不可能被打开的 Sonic resonator lock mechanism. They're almost impossible to break.
一点办法了没有吗? 除非我们找到音频振荡器 Any suggestions? Lf we had an audio oscillator
然后有了声波就可以 I could find the waves and
你以为我是怎么从医学院毕业的? How do you think I got through medical school?
我们答应过给他们提供食物 We promised those people we'd get them food.
一个小时内我们把时间线修好 In an hour, we'll have the time line fixed.
他们不需要 如果我们没有修好怎么办? They won't need it. What if we don't?
那么他们便是食物 小心! Then they'll be the food. Look out!
那是什么东西? What the hell was that?
索尼亚 你跟我来 你们俩留在这儿看车 All right, Sonia, you come with me. You two stay to protect the car.
这个 谢谢 Hey. Thanks.
小心这些刺 Brambles. Be careful.
这儿倒底怎么了? 看看 What the hell happened here? Look at this.
天 Jesus.
是刺干的 这些人都疯了然后自相残杀 It's the brambles. These people went crazy and killed each other.
米德尔顿先生 Mr. Middleton?
给我滚出去! 这儿没有食物! Get out of here! There's no food in here!
米德尔顿先生 我是时空狩猎队的特拉维斯·里尔 Mr. Middleton. It's Travis Ryer from Time Safari.
我们只是想和你谈谈 We just wanna talk to you.
米德尔顿先生 我们进来了 Mr. Middleton, we're gonna come in.
米德尔顿先生 我们只想谈谈 Mr. Middleton, we just wanna talk.
好吗? 我们要进来了 Okay? We're gonna come in.
你想干什么? 她是谁? What do you want? Who is she?
小心 他也被感染了 Be careful, he's infected.
不准交头接耳! 你以为我听不见吗? Hey, no whispering! Think I can't hear you?
她也是公司的人 我们只想看看你的狩猎装备 She's with the company. We wanna look at your jump outfit.
为什么? 有人不小心把原始生物带回来了 Why? Someone may have inadvertently
谁告诉你的? brought something back. Who told you that?
艾克莱斯那个告密者? Eckles, that little weasel?
他讨厌我 He hates me.
他撒谎 不是你的错 He's lying. Not your fault.
你不会有麻烦的 我他妈的当然没有 You're not in any trouble. Damn right, I'm not.
你在哪? 你们怎么敢闯进来责难我! Where are you? How dare you come in here and accuse me!
那个垃圾狩猎队 我对它从来都没有好感 That pieceofcrap safari. I haven't felt right since.
在我跟你说话时你别想跑 Don't you run away when I'm talking to you.
放下枪 我还不想对你开枪! Drop the gun. I don't wanna shoot you.
为什么不? 我想崩了你 听我说 我们可以恢复这一切的 Why not? I wanna shoot you. Listen to me, we can fix this.
不 你们不能 没人可以 No, you can't. Nobody can.
告诉我我没有说谎 Tell me I wasn't lying.
告诉我 我们可以 Tell me we can fix this.
不错的全家福 Family albums, nice.
找到了 Here we go.
真不敢相信 I don't believe it.
只是一只蝴蝶 太不可思议了! A single butterfly. Isn't that amazing?
是啊 Yes, it is.
你们在射什么? 鸟 如果可以这样叫他们的话 What the hell are you shooting at? Those birds, if that's what they are.
你们找到了吗? 米德尔顿踩死了一只蝴蝶 Did you find it? Middleton killed a butterfly.
蝴蝶? 不错 Butterfly? Yeah.
就单单只因为一只蝴蝶? 很难理解吗? A butterfly caused all this? Is that so hard to believe?
一只虫 一只会产卵的昆虫 It's a bug. It's an insect that laid eggs.
詹妮 重要的是它不光是一只昆虫 它还是一种进化现象 The point is, Jenny, it wasn't a bug that was stepped on, it was evolution.
小心! Watch it!
时间波来了! The wave is coming!
抓紧! Hang on!
这太糟了 This can't be good.
特拉维斯? Travis?
是哈顿 It's Hatton.
只剩一个时间波了 它应当是我们的转折点 Got a feeling there's only one wave left, then it's our turn to be altered.
有手而没有鳍在这儿走太困难了 This isn't gonna be easy to do with flippers instead of arms.
如果我们在这里失败 你就无法回到过去了 If this place is wrecked, then we won't be able to send you back.
那么我们就得另找方法了 Then we have to find a way to make another place work.
可能吗? 让我想想 Is it possible? Let me think.
也许 Maybe.
让我们四处看看有什么可以用的 Let's take a look around and see what we can salvage here.
好了 我们现在有塔美的硬件驱动 再找一个时空入口就可以了 Okay, with TAMI's hard drive, all we need is another portal.
这个简单 让我们去霍姆补给站 学校里还有一个 Easy, let's go to Home Depot. There's one at the university.
霍姆补给站? 不 一个时空入口 A Home Depot? No, a portal.
准确地说是一个粒子加速器 Well, not exactly a portal, a particle accelerator.
有合适的软件就可以做为时空入口 塔美的驱动刚好可以 With the right software, it becomes a portal. TAMI's drive is right.
我们是在讨论即插即用吗? 差不多 Are we talking plug and play? Yeah, more or less.
哪个是呢 多的还是少的? 希望是多的 Which one is it, more or less? More, I hope.
拿套狩猎服 我试着启动机器 Get the jump suit. I'll try and make this work.
学校距这儿两英里 你想走着过去? The university is two miles away. We're gonna travel on foot?
老天 德瑞斯 你在这儿干什么? Jesus christ, Derris. What are you doing in here?
小声点 你说什么? Please be quiet. What are you talking about?
你会把它们吵醒的 谁? You'll wake them up. Wake who?
天哪 My God.
我们还有机会 但是我们现在得走了 We still have a chance, but we have to go now.
出来吧 我们要走了 Come on. We're getting out of here.
虽然还有些时间 但我们还是快些好 Look, there's still time, but we've gotta hurry.
你自个儿决定 Suit yourself.
等等 Wait.
你不能把我留在这儿 You can't leave me here.
等等我 Wait for me.
喂 Hey.
我们可以利用地铁通道从地下走 We can go underground using the subway tracks.
这是什么味? What's that smell?
坏鸡蛋? 硫磺 Rotten eggs? Sulfur.
这是一潭死水 我要从路上走 It's a swamp. Let's go back up.
不 这是惟一的路 No, this is the only way.
你疯了 我不从这儿走 我是说我们回去然后跑着过去 You're crazy, I'm not going in there. I say we go back and run for it.
天知道下面有什么 God knows what's under there.
来吧 Come on.
快到了吧? 我们已经过了两个站了 We almost there? We passed two stations already.
还剩不到二百码 It can't be more than a couple of 100 yards up ahead.
等等 Wait a second.
把灯关了 Turn off your lights.
不要发出任何声音 Don't make a sound.
没事 跟过来吧 It's okay, come on up!
至少这儿还是干的 At least it's dry in here.
看看能不能走得过去 Let's see if it's collapsed up ahead.
这很空 或许我们能过得去 It's clear, maybe we can get through.
不要停下来 Let's keep moving.
门锁了 我们得回去 The door's blocked, we gotta go back.
天哪 这车厢根本受不了这么大的水压 Oh, Jesus. This thing won't stay watertight forever.
隧道里可能有通风口 我们可以从那儿回到地上 There's gotta be access vents in the tunnel. Some way to get to the street.
我们怎样才能找着? 游出去找 How do we find out? Gotta swim up.
万一没有通风口呢? 那没办法 但总比在这里好 What if there's no vent there? We drown. But we can't stay here.
好 那我射开一块玻璃 All right. I'll shoot out a window.
水会在30秒内充满车厢 所以都跟着我 It'll take about 30 seconds for this thing to fill up. Stay close to me.
用尽最大力气深吸一口气 我们准备出发了 Take the deepest breath of your life, we'll go for it. All right?
行 不过 Okay. Just
耽误一秒钟的时间 好吗? Give me a second, okay?
抓住我! Come on!
快点 抓紧我! Come on, hold on to me!
抓好了! 我们走! I got you! Let's go!
抓住我! Hold on to me!
深吸口气然后潜下去! Take a breath and go under!
我们走! Here we go!
走! Let's go!
特拉维斯? 特拉维斯 醒醒! Travis? Travis, stay with me!
加油 这有一个通气口 Come on. There's an access way down here.
这些动物已经都超级进化了 下一个波将是要改变我们 Those animals are pretty evolved. The next wave is us.
希望备用能源可以用 Start praying that the backup generators work.
太好了 Oh, yes.
我马上就完成了 你也赶快准备 Almost there. Get ready.
记住 如果这个机器还能用的话 那将是极其不稳定的 Remember, if this works, it will be highly unstable.
你至多有20秒的时间 You'll have 20 seconds at the most.
您好 兰特博士 我们现在在哪儿? Hello, Dr. Rand. Where exactly are we?
我们在学校 现在在公共区域 We're at the university. In the public sector now.
不是个好兆头 我们尝试着做一次弹跳 Not a good sign. We're going to attempt a slingshot jump.
您要怎么做? 这只是个理论设想 从来都没有实现过 What do you think? It's theoretical, never been attempted.
万事开头难 Well, there's a first time for everything.
可能会有些不适 你会在十亿分之一秒内 到达狩猎时空的前一年 It's gonna hurt. You'll be back a year before the hunt
然后再被弹回到狩猎时空 for a nanosecond. Then you'll be thrown forward to the hunt.
会感到极度不适 It will hurt like hell.
现在或许是时候 我正在计算 Now will be a good time. I'm working on it.
我会找到修正的方法 I've gotta find a way to get proof.
如果成功了 一切都会恢复原样 我们不曾记得这里发生的一切 If this works, everything's back to normal. We don't remember anything.
我会找到出错的地方 否则我们所做的都白费了 I gotta get proof something went wrong or we wouldn't have made a difference.
我保证这种事再也不会发生 I've gotta make sure this never happens again.
我会找到的 I'll find a way.
时间波来了 正在接近中! The wave, it's here. It's coming!
随便按个键! 什么都行! Hit a button! Any button!
我会找到的! I'll find a way!
那边! Over here!
那边! 嘿! 嘿! Over here! Hey! Hey!
过来 这边! Come on, over this way.
詹妮! Jenny!
詹妮! 佩恩 那该死的枪倒底怎么回事? Jenny! Payne, where the hell is that gun?
你一定要把我录到记忆球上 You have to get me on the holodisk.
哈顿和德瑞斯把生物过滤器关掉了 而且发生了很严重的事情 Hatton and Derris turned the biofilter off, and something went wrong, very wrong.
当你回去的时候 一定要通过滤器检查 然后把记忆球给我 When you get back, make sure you check the filter and give the disk to me.
过来! Come on!
只能给我 Only me.
过来! Come on!
不要再表演那种"绝技"了 Don't you ever pull a stunt like that again.
如果有人要表演的话那也是我 知道了吗 If anyone's gonna die saving someone's ass, it's gonna be me. Got it?
嗯 顾客怎么样? Yeah. Where are the clients?
为什么那样一直看着我? Why are you looking at me like that?
你确定它已经死了? 要不你去把把脉 特德? You sure he's dead? You wanna check his pulse, Ted?
有人受伤吗? 他们都很好 Anyone hurt? They're fine.
后面发生了什么事? 你不知道? What happened back there? Don't you know?
它正好倒在指定地点 He fell right where he was supposed to.
可真够幸运 You got lucky.
有人违反规定吗? Did anyone break any protocols?
那么我们就可以走了 特拉维斯 那恐龙 Then we're fine. Travis, the volcano.
我们得走了 跟上 We better get going. Follow me.
克莱 我记住了 Clay, by the way, I know.
当我们回去后 When we get back, the biofilter
把记忆球给你 对吗 turn it back on, okay?
好孩子 Good boy.
欢迎回来 先生们 Welcome, gentlemen.
做的棒极了 我们让你体验到了 And well done. We promised you the experience of a lifetime
前所未有的刺激 and we delivered.
正如你所见 一切按计划进行 As long as you know, everything was according to plan.
究竟发生了什么? 机械故障 What the hell happened? Equipment malfunction.
我们现在没事 但当时离死亡太近了 We're okay, but it was close.
嘿 感觉怎么? 我们有麻烦了 Hey, what went? We have a problem.
有话跟你说 什么事? I have to talk to you. What's wrong?
你得看看这个 You gotta take a look at this.
我告诉哈顿说它有故障就没给他 不要让其他人看到 I told Hatton it malfunctioned, we don't have a holodisk. Don't let anyone see it.
为什么? 里面倒底有什么? Why? What's on here?
我不知道怎么说 因为太奇怪了 I don't know how to say this without sounding nuttier than usual.
你 当然我被录了进去 You. Well, of course I'm on it
不 No.
里面还有另外一个你 It was another you.
其实是非常像你的一个人 Actually, very much the same you.
拿着它去看看 Just take it and get out of here.
你就会明白了 You'll understand.
又要来一场争论? 我累了 明天再来吧 Come for another argument? I'm tired. Come back tomorrow.
我有话对你说 非常重要 I need to speak to you, it's important.
哈顿派你来的? 如果他知道我有这个的话 Hatton send you? Lf he knew what I had
他会使出浑身解数来阻止我来见你的 he'd do anything to stop me from seeing you.
进来吧 自己爱干什么干什么 Be here, make yourself useful.
我还有一袋化肥 得它放到杜鹃花旁边 There's a bag of fertilizer. Put it on the rhododendron.
白色的花 The white ones.
你也知道 我自己也是个花匠 You know, I'm a gardener myself.
搞蕨类植物 你倒底想要干什么? Got a fern. So, what do you want?
我要辞职 I wanna put myself out of a job.
这个你得看一下 我可没闲工夫看这个 I have a disk for you. I don't have time to watch disks.
这个你必须看 我自已看了两遍 然后什么都懂了 You wanna take a look at this one. I've seen it twice myself. It's got everything:
诉讼 灾难 政府腐败 这就是你要的证据 Action, disaster, government corruption. It's the proof you need.
你对我们警告的一切都已经发生了 而且就在这里 Everything you've been warning us about has already happened, and it's all right here.
你为什么不坐下来好好地看一下呢? Look, why don't you stop being a pain in the ass and take a look at this.
是谁给你的? 我自己 Who gave that to you? I did.
那? So do you?
你要不要来杯咖啡? Do you want a cup of coffee?
谢谢观赏